W języku hiszpańskim istnieje szereg czasowników, które można przetłumaczyć na polski jako: 'zostać', 'stać się'. Ich użycie zależy od charakteru zmiany, jej gwałtowności i trwałości.

​

1. Ponerse + przymiotnik

Oznacza tymczasową zmianę nastroju, zdrowia lub wyglądu fizycznego:

ponerse enfermo- zachorować

ponerse rojo- zaczerwienić się

ponerse triste- posmutnieć

​

​2. Quedarse + (najczęściej) przymiotnik

Oznacza przeważnie zmianę fizyczną, w wyglądzie, stanie ciała, stanie emocjonalnym, ewentualnie zmianę stanu cywilnego. Zmiana ta jest skutkiem jakiegoś zdarzenia zewnętrznego i jest niezależna od naszej woli. Często jest zmianą trwałą, a jeśli jest to tylko zmiana emocjonalna, to użycie czasownika quedarse podkreśla mocny efekt.

quedarse viudo- owdowieć

quedarse mudo- oniemieć

quedarse dormido- zasnąć

quedarse calvo- wyłysieć

quedarse impresionado- być pod wrażeniem 

​​

3. Hacerse + przymiotnik/ rzeczownik

Opisuje zmianę będącą wynikiem naszej woli, lub z powodu upływu czasu. Używamy z zawodem, wyznaniem, ideologią, statusem, wiekiem. Opisuje zmianę stałą.

hacerse rico- stać się bogatym

hacerse famoso- stać się sławnym

hacerse arquitecto- zostać architektem

hacerse viejo- zestarzeć się

hacerse vegetariano- stać się wegetarianinem

hacerse católico- zostać katolikiem

​

4. Llegar a ser + rzeczownik/przymiotnik

Używamy w tych samych sytuacjach co hacerse, ale tylko wtedy kiedy proces wymagał pracy, wysiłku, był celem i osiągnieciem. 

llegar a ser jefe- zostać szefem

llegar a ser una persona importante

llegar a ser campeón

​

5. Volverse + przymiotnik

Oznacza trwałą zmianę cechy.

volverse desconfiado- stać się nieufnym

volverse insoportable- stać się nieznośnym

volverse loco- oszaleć

​

6. Convertirse/ transformarse en + rzeczownik

Oznacza trwałą przemianę, transformację w coś innego. Można użyć zamiast volverse, hacerse, llegar a ser, ale należy tak przekształcić zdanie aby użyć rzeczownika.

convertirse en una persona famosa

convertirse en una estrella

​convertirse en una persona reservada​

convertirse en un líder