PODER

Poder to móc, jego zastosowanie pokrywa się z polskim czasownikiem i nie powinno sprawiać nam trudności, a jednak pojawiają się pewne wątpliwości. Zapewne przez wpływ angielskiego 'to can', które oznacza jednocześnie móc i umieć. Ani po hiszpańsku ani po polsku nie ma takiej dwuznaczności: poder to móc, saber to umieć.

Poder, jak na czasownik tak ważny i często używany ma zadziwiająco mało znaczeń. Mogę coś zrobić bo mam taką fizyczną możliwość (puedo levantar 100 kilos), bo ktoś mi pozwolił (puedes fumar aquí), bo mam taką chęć (puedo ayudarte).

Użyjemy go również w pytaniach, prośbach: ¿Puedes ayudarme? lub w grzeczniejszej wersji: ¿Podrías ayudarme? Pojawi się też w popularnym: ¿Se puede? (Można?, np. wejść), ale nadal będziemy tłumaczyć na polski jako: móc.

Dorzucić tu można jedynie zwrot: poder con, czyli być sobie w stanie z czymś poradzić albo nawet pokonać. Nuestro equipo no pudo con los rivales- nie poradzili sobie z przeciwnikami. Yo no puedo con tanto estrés- nie daję sobie rady z całym tym stresem.

SABER

Każdy wie, że saber to wiedzieć, ale o wiele więcej znaczeń kryje się za tym niepozornym czasownikiem.

Wiem coś- to znaczy jestem pewien jakiejś informacji, bo jest potwierdzona naukowo, albo czuję to w sercu.

Sé que los avestruces no vuelan. Sé que vas a venir.

Saber opisuje także moment pozyskania informacji, czyli dowiedzieć się. Entonces supe que mi padre se había muerto.

Saber to również znać się na czymś. Sé inglés. No sabes matemáticas. Oraz umieć. Sé hablar inglés. Sé tocar el piano.

Ale saber oznacza też smakować, mieć smak: sabe bien, sabe a fresa.

Stąd wyrażenie: sabe a poco. To użycie nie ma żadnego związku z wiedzą czy umiejętnościami, znaczy mniej więcej, że czuć to malizną, albo smakuje malizną.

Un no sé qué- to takie nie wiadomo co.

CONOCER

Conocer jest z kolei mylone z saber ze względu na angielskie 'to know', podczas gdy odniesienie do języka polskiego ponownie jest dużo prostsze. Saber to wiedzieć i umieć, conocer to znać. Mogę więc znać kogoś- conozco a tu hermano. Moge znać jakieś miejsce- conozco este barrio. Mogę też znać jakieś uczucie czy stan- conozco la soledad.

Concer to również poznać- conocí a este chico en Madrid, conocí muchas palabras nuevas.

Druga interferencja z czasownikiem saber to uzycie conocer jako dowiedzieć się. Conocí que te ibas, można użyć zamiast: supe que te ibas (zwłaszcza, że tu pojawia się pewna dwuznaczność), albo: me enteré de que te ibas.