de sol a sol
FRASES CONDICIONALES
1ª FRASE CONDICIONAL
Pierwsze zdanie warunkowe powinno być najprostsze, ale ma najwięcej wariantów, więc trzeba zapamiętać kilka wzorów. Główna zasada jest taka, że po 'si' nie stawiamy nigdy futuro, nawet jeśli odnosi się do przyszłości, nawet jeśli na polski przetłumaczymy na czas przyszły, w hiszpańskim możemy w takim wypadku użyć tylko presente.
Najprostszym zdaniem warunkowym z 'si', jest opis zwyczajów, lub stałej sytuacji, gdzie używamy tylko czasu teraźniejszego, czyli:
Si + presente + presente
Si tengo tiempo, leo libros.
Si llueve, no nos gusta salir de casa.
Si alguien llama a la puerta, el perro ladra.
Kolejną możliwością jest użycie imperativo w drugiej części zdania. Pierwszy czasownik (nadal w presente) możemy wtedy przetłumaczyć jako czas teraźniejszy lub przyszły, w zależności od sytuacji.
Si + presente + imperativo
Si tienes hambre, coge un trozo de tarta.
Si sales, saca la basura.
Si llegas antes, no me esperes.
I typowy wzór pierwszego zdania warunkowego to sytuacja odnosząca się do przyszłości:
Si + presente + futuro
Si todos ayudamos, terminaremos antes.
Si mañana no me levanto temprano, no podré terminar el trabajo.
Si no vuelven en una hora, llamaré a la policía.
Ćwiczenia:
2ª frase condicional
Klasyczne drugie zdanie warunkowe tworzymy według wzoru:
si+imperfecto de subjuntivo +condicional simple
Si tuviera mucho dinero, viajaría por el mundo.
Si supiera cantar, me apuntaría al coro.
¿Vendrías a mi fiesta si pudieras?
Opisuje ono sytuacje nierzeczywiste, hipotetyczne w teraźniejszości i przyszłości.
3ª frase condicional
Trzecie zdanie warunkowe opisuje niezaistniałe sytuacje w przeszłości, czyli co by się stało gdyby został spełniony warunek, który nie został spełniony.
Budujemy je według wzoru:
Si+pluscuamperfecto de subjuntivo+condicional compuesto
Si lo hubiera sabido antes, habría actuado a tiempo.
Si hubieras venidoantes, habrías probado la tarta.
Si no me hubieran ayudado, habría muerto en aquel accidente.
Mieszane zdania warunkowe
Drugie i trzecie zdanie warunkowe mogą się również połączyć w jedno.
Jeśli warunek nie został spełniony w przeszłości, ale skutki odczuwamy teraz, powstanie zdanie 3ª+2ª:
Si+pluscuamperfecto de subjuntivo+condicional simple
Si me hubieras escuchado, ahora tendrías trabajo.
Si no hubiera perdido en avión, estaría en Perú en este momento.
Rzadszym, ale również możliwym przypadkiem jest zdanie 2ª+3ª, kiedy skutek pozostał w przeszłości, ale warunek nadal jest niespełniony.
Si+imperfecto de subjuntivo+condicional compuesto
Si no fueras tan terco, no te habrías enfadado y no te habrías ido.
Inne zdania warunkowe
Zdania warunkowe możemy budować nie tylko za pomocą 'si'. Warunek wyrażają również takie zwroty jak:
con tal de que
con la condición de que
siempre que
które oznaczają: 'pod warunkiem że', oraz
salvo que
a no ser que
a menos que
sin que
które znaczą 'chyba że', 'o ile nie'
Działają one podobnie jak zdania warunkowe z 'si' z jednym ważnym wyjątkiem. Kiedy wyrażamy warunek możliwy do spełnienia, teraźniejszy bądź przyszły (czyli przy pierwszym zdaniu warunkowym), po zwrocie wprowadzającym warunek stosujemy presente de subjuntivo, zamiast indicativo:
Iré a dar un paseo si me despierto temprano.
Iré a dar un paseo siempre que me despierta temprano.
Te comparemos una bici si apruebas.
Te compraremos una bici con la condición de que apruebes.
No lo conseguiréis si no trabajáis juntos.
No lo conseguiréis salvo que trabajéis juntos.
Za pomoc tych zwrotów możemy również tworzyć odpowiedniki drugiego i trzeciego zdania warunkowego:
Compraría este piso con tal de que fuera más céntrico.
Te habría ayudado con tal de que me lo hubieras pedido.
Mają one jednak o wiele szersze zastosowanie niż 'si' i pozwalają na budowanie zdań również z innymi czasami. Ważne, aby po każdym z tych zwrotów użyć trybu subjuntivo, w odpowiednim czasie.
Me robaron sin que me diera cuenta.
Les ayudé con la condición de que me dejaran en paz.
