Życzenia w języku hiszpańskim wyrażamy zawsze za pomocą trybu subjuntivo, choć na kilka różnych sposobów.

​

Que, así

​

Najprostszym ze sposobów jest wprowadzenie życzenia za pomocą zwykłego 'que'. Jest to konstrukcja używana bardzo często, ale raczej do życzeń dotyczących przyszłości. Istnieje wiele utartych zwrotów jak:

¡Que duermas bien! - Śpij dobrze

¡Que aproveche! - Smacznego (forma grzecznościowa)

¡Que te mejores! - Powrotu do zdrowia

¡Que cumplas muchos más! - Żebyś skończył jeszcze wiele (lat)

¡Que tengas un buen viaje! - Dobrej podróży

​

Ale za pomocą 'que' i presente de subjuntivo możemy wyrazić każde dobre lub złe życzenie.

​

¡Que te vaya bien!

¡Que no llegues tarde!

¡Que tengáis suerte!

¡Que te rompas una pierna!

​

Możemy zamiast 'que' użyć 'así', ale jest to zarezerwowane raczej do złych i złośliwycz 'życzeń':

¡Así te pongas enfermo!

¡Así te parta un rayo!

​

​

Ojalá

​

Więcej możliwości wyrażenia życzenia daje nam słówko 'ojalá', które również oznacza 'oby', 'żeby', ale może dotyczyć życzeń nie tylko aktualnych.

-życzenia dotyczące teraźniejszości i przyszłości, aktualne na teraz i możliwe do spełnienia wyrazimy za pomocą presente de subjuntivo:

¡Ojalá vuelvas pronto!

¡Ojalá me den el trabajo!

¡Ojalá pueda ir de vacaciones este año!

​

-życzenie dotyczące teraźniejszości lub przyszłości, ale niemożliwe do spełnienia, lub bardzo mało prawdopodobne, wyrazimy za pomocą imperfecto de subjuntivo:

¡Ojalá fuera más inteligente!

¡Ojalá tuviera mucho dinero!

¡Ojalá mañana fuera viernes!

¡Ojalá me subieran el sueldo!

​

-życzenie dotyczące przeszłości, czyli coś, co chcemy, żeby już się wydarzyło, ale jeszcze nie wiemy czy się wydarzyło; coś co miało miejsce w przeszłości, ale nie znamy jeszcze efektu, wyrazimy za pomocą perfecto de subjuntivo:

¡Ojalá ya hayan vuelto a casa mis padres!

¡Ojalá hayas aprobado!

¡Ojalá no haya pasado nada!

 

-życzenia dotyczące przeszłości, które już się nie spełnimy, czyli rzeczy których żałujemy. W tym wypadku ojalá przetłumaczymy jako 'szkoda, że', albo 'gdybym był':

¡Ojalá te hubiera escuchado!

¡Ojalá no hubiéramos vendido la casa! 

​

Czasowniki wyrażające życzenie

​

Wybór odpowiedniego czasu w trybie subjuntivo jest ważny również przy użyciu konstrukcji z czasownikami, które wprowadzają życzenie. Może to być: desear, esperar, querer, ale po części również: gustar czy preferir. W przypadku użycia jednego z tych czasowników, oprócz wyrażenie życzenia, musimy zadbać również o zgodność czasów.

​

Jeśli czasownik w zdaniu głównym pojawia się w czasie presente, perfecto lub futuro możemy wyrazić życzenie:

- dotyczące teraźniejszości lub przyszłości- za pomocą presente de subjuntivo:

Espero que te diviertas.

Desearé que vengáis todos a la fiesta.

-dotyczące przeszłości z nieznanym rezultatem- perfecto de subjuntivo:

Espero que te hayas divertido.

Deseo que ya hayáis terminado el trabajo.

​

-ewentualnie, do życzeń w przeszłości, ewidentnie oderwanych od teraźniejszości, ze względu, na przykład, na marcador temporal- imperfecto de subjuntivo.

Espero que se marchara ayer tu hermano.

​

Przy czasowniku w zdaniu głównym w czasie indefinido, imperfecto, condicional mamy dwie możliwości:

-do życzeń równoczesnych lub przyszłych względem momentu odniesienia, czyli momentu o którym mówimy- imperfecto de subjuntivo

Deseaba que todos mis problemas acabaran.

Me gustaría que me visitaras hoy.

-do życzeń przeszłych, względem momentu ich wyrażenia- pluscuamperfecto de subjuntivo

Esperaba que me hubieran concedido esa beca.

Preferiría que me hubieras avisado.

​