W hiszpańskim możemy wyrażać nasze przypuszczenia i domysły na wiele różnych sposobów.

​

Jednym z ciekawszych i trudnych do opanowania dla Polaków, jest zasygnalizowanie hipotezy za pomocą samego użycia odpowiedniego czasu. Nie ma potrzeby dodawać wtedy żadnych innych słów podkreślających, że nie mamy pewności.

​

I tak, aby wyrazić hipotezę dotyczącą teraźniejszości możemy po prostu sformułować zdanie w futuro imperfecto:

¿Dónde está María?

Pewność: Está en el jardín.

Przypuszczenie: Estará en el jardín.

​

Aby wyrazić przypuszczenie dotyczące niedalekiej, mającej wpływ na teraźniejszość przeszłości (czyli w sytuacjach odpowiadających pretérito perfecto), użyjemy futuro perfecto:

¿Dónde está María?

Pewność: Ha ido de compras.

Przypuszczenie: Habrá ido de compras.

​

Sytuacje z przeszłości, które zwykle opisujemy za pomocą indefinido lub imperfecto, w hipotezie zamienimy na condicional:

¿Dónde estaba María cuando ocurrió el accidente?

Pewność: Estaba en casa.

Przypuszczenie: Estaría en casa.

​

W przypadku, gdy potrzebujemy odnieść się do sytuacji przeszłej względem momentu, który jest punktem odniesienia, czyli kiedy w zwykłym zdaniu używamy pluscuamperfecto, sięgniemy w przypuszczeniu po condicional compuesto:

¿Por qué María llegó tarde a la reunión?

Pewność: Porque había perdido el autobús.

Przypuszczenie: Habría perdido el autobús.

​

​

Można również posłużyć się wieloma zwrotami, które wyrażają różny stopień prawdopodobieństwa. W teorii dzielą się na te mniej i bardziej pewne, stąd ich połączenie z trybem indicativo lub subjuntivo, ale w praktyce używane są jak synonimy. Oprócz wyboru odpowiedniego trybu, pamiętamy o uzyciu adekwatnego do sytuacji czasu.

 

Wyrażenia prawdopodobieństwa łączące się z indicativo:

igual, lo mismo, a lo mejor

Igual me compro un coche este año.

A lo mejor  ya han vuelto mis padres y podré entrar en casa.

​

Zwroty używane z indicativo lub subjuntivo:

tal vez, quizá, quizás, probablemente, posiblemente

Probablemente ha llovido/haya llovido, todo está mojado.

Ayer Juan vino muy enfadado, quizás le había/hubiera pasado algo.

​

Zwroty używane z subjuntivo:

puede que, es posible que, es probable que, es imposible que

Puede que me haya equivocado, perdóname.

Es imposible que vieras ayer a Pedro, está en Brasil.

​

​