Vaya, vaya

Wiele słów, które w oryginale są formą rozkazującą jakiegoś czasownika (i to najczęściej w formie grzecznościowej) nabrało dodatkowych znaczeń.

• I tak mówiąc po prostu vaya... wyrażamy rozczarowanie, zrezygnowaną akceptację (no tak, tak to już jest, takie życie)

• albo wręcz przeciwnie- satysfakcję, podziw, pozytywne zaskoczenie (no proszę, nieźle, tego się nie spodziewałem)

• Dodając do vaya przymiotnik ironizujemy: vaya sorpresa- też mi niespodzianka, vaya regalo- też mi prezent

• albo, ponownie, podziwiamy: vaya casa (ale dom!)

Wszystko zależy od kontekstu i intonacji, bo chociaż vaya powinno wyrażać podziw, to często używane jest również sarkastycznie.