Todo esto se me fue de las manos...

Temat dłoni w idiomach wydaje się nie mieć końca. Co chwilę przychodzą do głowy jakieś nowe wyrażenia. Dzisiaj kolejna porcja.

• írsele la mano con algo, mówimy kiedy ktoś z czymś przesadził. Se te fue la mano con la dieta, se le fue la mano con las compras. Drugi podobny zwrot to:

• irse algo de las manos, czyli wymknąć się z rąk, wymknąć się spod kontroli. Esta fiesta se me fue de las manos. Su vida se le fue de las manos.

• tener las manos largas, u nas lepkie rączki, a u Hiszpanów długie, w obydwu pzypadkach ułatwiają przywłaszczanie sobie cudzych rzeczy

• frotarse las manos to zacierać ręce, ale nie z zimna, tylko z ekscytacji na coś fajnego co ma się w najbliższym czasie wydarzyć

Czy tym razem to już wszystkie wyrażenia związane z rękami? Na pewno nie, ale może chociaż te najważniejsze.