¡Pelotas!

Jeśli ktoś nieustannie się podlizuje, nauczycielom, szefom, itp. to możemy powiedzieć, że: hace la pelota, albo es un pelota, albo po prostu nazwać go: pelotas.

Dlaczego akurat piłka? Są dwie teorie, chociaż żadna pewna.

Pierwsza mówi o tym, że kiedyś pelotas mówiło się na prostytutki i określenie rozciągnęło się na wszelkie osoby, które nieszczerze się do kogoś przymilają, żeby na tym zyskać.

Druga, o wiele zabawniejsza, opowiada jak w XIX wieku w Hiszpanii zrobił się popularny bilard. Grał również król Fernando VII, a jego partnerzy do gry, głównie ustawiali mu bile, tak, żeby było mu łatwo trafić i żeby wygrywał. Takie podkładające się do przegranej osoby zaczęto nazywać pelotas, jak te kulki, które ustawiali (pelotas albo bolas de billar).

Ale, uwaga! Ir albo estar en pelotas to: na golasa.