Me he puesto morado...

Od czego człowiek robi się fioletowy po hiszpańsku?

O ile zrozumiałe jest co się dzieje jeśli ktoś robi się biały lub czerwony, a nawet żółty, to od czego możemy zfioleciowieć nie jest już takie oczywiste.

Fioletowy odcień skóry związany jest z sinicą, kiedy to we krwi jest zbyt mało tlenu. Hiszpanie skojarzyli ten stan z przejedzeniem i tak powstało wyrażenie: ponerse morado- nażreć się, objeść, być pełnym. Używa się go raczej w pozytywnym znaczeniu, czyli, kiedy jesteśmy zadowoleni, że dobrze zjedliśmy i że więcej nie zmieścimy. Mówimy to głównie z satysfakcją, ale też używamy jako wymówki, żeby nie musieć jeść jeszcze więcej.

-Me he puesto morado, no puedo más.

-Con esta tarta os vais a poner morados.

-Juan se puso morado ayer en la fiesta.