Has metido la pata

Najpopularniejsza teoria mówi, że powiedzenie "meter la pata" odnosi się do zwierzęcia które wsadziło łapę nie tam gdzie trzeba i wpadło w sidła, czyli popełniło błąd. Bo meter la pata to właśnie popełnić błąd, strzelić gafę, umoczyć, spieprzyć, pomylić się czy to czynem, czy słowem. Tak jak zwierzę wpadające w sidła, najczęściej robimy to zupełnie nieświadomie, przez przypadek, a może przez zbytnią lekkomyślność, ale konsekwencje musimy ponieść.

Inna teoria mówi o tym, że to sam diabeł robi nam psikusa i ingeruje w nasze zachowanie, bo "meter la pata" miało jakoby ewoluować z innego powiedzenia, zupełnie nie związanego znaczeniowo, ale podobnego w brzmieniu, które oznaczało "wzywać imię diabła".

W każdym razie pilnuj się i uważaj, żeby ani nie wzywać imienia diabła ani nie wsadzić łapy w sidła, bo będzie wstyd.

¡No metas la pata!