Eres un libro abierto

czyli nie masz nic do ukrycia, łatwo cię przejrzeć, zorientować się co myślisz, jaki masz nastrój, wszystko po tobie widać, przeciwieństwo pokerface.

A z okazji dnia książki trzy wyrazy, które na okrągło mylą się uczniom hiszpańskiego

libro- książka

libra- waga, jako znak zodiak; funt (np. brytyjski); lub funt jako jednostka wagi

libre- wolny, przymiotnik o takiej samej końcówce dla rodzaju męskiego i żeńskiego, nie zamieniamy tego -e na końcu na nic innego jeśli chcemy zachować znaczenie.