Después del puente de mayo estoy hecha polvo

Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz, dlatego kiedy bardzo się zmęczysz, kiedy nic już z ciebie nie zostało, jesteś starty na proch, czyli hecho polvo.

Nawet skała zamieni się kiedyś w proch, wystarczy odpowiedni czas albo siła. I każdego, nawet najsilniejszego, można zmóc, był skałą a teraz jest już tylko pyłem, ostatnim, najmarniejszym etapem istnienia.

Ten dzień, jakieś zadanie, albo po prostu jakaś zła wiadomość starła mnie na proch, czyli totalnie rozbiła, dobiła, rozwaliła. Coś tak bardzo na mnie wpłynęło, że zamieniło mnie w zwykły pył. Nic już ze mnie nie zostało i nie nadaję się do niczego, bo po co komu kurz? Ktoś starty na proch jest bezużyteczny, nic już nie zdziała, nie nadaje się do niczego.

Estoy hecha polvo, me voy a dormir.

Lo hemos conseguido, pero estamos hechos polvo.

La noticia de Juan me ha dejado hecho polvo.